1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 24]
[اتحاد مجدد]

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,120
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

18
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
چرا اینقدر دیر اومدی پایین؟

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,080
آیا از قبل مضطرب هستید؟

20
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
من عمدتا نگران هستم
که شاید گرسنه باشی

21
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
ظهر به اندازه کافی نخوردی.

22
00:01:18,240 --> 00:01:19,080
برایت پرتقال آوردم

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,900
[به موقع غذا بخورید]

24
00:01:26,960 --> 00:01:27,480
متشکرم.

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,120
به یاد داشته باشید که به موقع غذا بخورید.

26
00:01:30,320 --> 00:01:30,820
برو جلو.

27
00:01:31,680 --> 00:01:32,320
تو اول برو

28
00:01:32,720 --> 00:01:33,320
تو اول برو

29
00:01:33,360 --> 00:01:34,000
تو اول برو

30
00:01:34,640 --> 00:01:35,280
من اول میرم

31
00:01:36,400 --> 00:01:36,900
من دارم میرم

32
00:01:37,480 --> 00:01:37,980
خداحافظ

33
00:01:41,660 --> 00:01:43,300
[به یاد داشته باشید که به موقع غذا بخورید]

34
00:01:48,800 --> 00:01:49,360
نان،

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
در طول مدتی که در بیمارستان بستری هستید،

36
00:01:52,000 --> 00:01:54,160
پلیس موفق شده است
ژو مینمین را دستگیر کرد.

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
نگران آسیب دیدن مجدد نباشید.

38
00:01:56,960 --> 00:01:58,120
الان میتونی بری خونه

39
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
من می خواهم فو یونلان را پیدا کنم.

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,160
خوب پس

41
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
متاسفم نان

42
00:02:10,480 --> 00:02:12,440
من مرگ فو یونلان را از شما پنهان کردم.

43
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
تازه پدرت را از دست دادی

44
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
اگر از مرگ عشقت مطلع شدی،

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
میترسم نتونی از پسش بر بیای

46
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
آیا شما واقعاً همان کسی هستید که من تصور می کردم؟

47
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
وقتی بیهوش بودم؟

48
00:02:29,960 --> 00:02:32,120
واقعا تو این دنیا نیستی؟

49
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
کین نان عزیز،

50
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
من Xue Minmin هستم.

51
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
این نامه ارسال می شود
از بازداشتگاه

52
00:02:42,680 --> 00:02:44,160
من معتقدم شما باید بدانید

53
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
گلایه های بین من
و خانواده شما

54
00:02:46,760 --> 00:02:47,800
ازت متنفرم

55
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
اما تو الان تنها خویشاوند من هستی.

56
00:02:53,080 --> 00:02:54,480
چه پیچ و تاب سرنوشت.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
فکر کردن به گذشته،

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,160
روزهایی که من بهترین دوستت بودم

59
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
شادترین روزها بود

60
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
از زندگی من

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
رفتیم خرید،

62
00:03:03,920 --> 00:03:04,880
در KTV خواند،

63
00:03:05,160 --> 00:03:06,240
و با هم تولد گرفتند

64
00:03:06,440 --> 00:03:07,320
من می خواستم شما را خواهر صدا کنم

65
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
به صورت حضوری چندین بار

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
اما من قصد اولیه ام را به یاد آوردم.

67
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
من به تو نزدیک شدم
و با تو دوست شدم

68
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
تا از تو انتقام بگیرم

69
00:03:17,480 --> 00:03:19,160
لطف تو به من مهم نیست

70
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
نفرت من از تو مهمتر است.

71
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
متاسفانه شکست خوردم.

72
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
اما نارضایتی ها را هم رها کردم

73
00:03:26,760 --> 00:03:28,160
بین مامانم و بابات

74
00:03:29,080 --> 00:03:31,240
بالاخره می توانم با من واقعی روبرو شوم.

75
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
الان خیلی احساس آرامش می کنم

76
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
کین نان،

77
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
خواهرم،

78
00:03:39,680 --> 00:03:41,080
آیا مرا میبخشی؟

79
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
مینمین،

80
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
تو خواهر من هستی

81
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
چطور ممکن است از تو متنفر باشم؟

82
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
میخوام برم خرید

83
00:03:51,480 --> 00:03:52,280
در KTV بخوان

84
00:03:52,520 --> 00:03:53,320
و تولد داشته باشی

85
00:03:53,800 --> 00:03:54,600
همراه با شما

86
00:03:56,440 --> 00:03:57,240
در آینده،

87
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
ما هنوز خیلی داریم

88
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
با هم انجام دهیم

89
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
پس از خروج از بیمارستان،

90
00:04:09,640 --> 00:04:11,520
من به دنبال فو یونلان بودم.

91
00:04:12,520 --> 00:04:15,080
همه جاها را جستجو کردم
جایی که او ممکن است ظاهر شود

92
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
اما انگار تبخیر شده بود
از دنیا،

93
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
هیچ ردی از خود باقی نمی گذارد

94
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
جرات فکر کردن ندارم

95
00:04:22,720 --> 00:04:24,640
که او در واقع دیگر نیست
در این دنیا

96
00:04:25,800 --> 00:04:27,400
تا زمانی که این خبر را نشنیدم،

97
00:04:27,560 --> 00:04:28,720
من به جستجو ادامه خواهم داد

98
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
تا روزی که دوباره ظاهر شود.

99
00:04:33,080 --> 00:04:33,800
آقای ژو،

100
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
پدرم برای من یک شعبه گذاشت.

101
00:04:35,560 --> 00:04:37,080
من واقعاً در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم.

102
00:04:38,920 --> 00:04:39,560
نان،

103
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
این نیست که من نمی خواهم به شما کمک کنم.

104
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
وقتی کین زنده بود،

105
00:04:43,120 --> 00:04:44,240
همه دیدند

106
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
کاری که کردی

107
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
شما از سمت استعفا دادید

108
00:04:49,080 --> 00:04:50,840
برای اون پسره لو سن.

109
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
حالا کین رفته است.

110
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
هیچ کس نمی تواند شما را کنترل کند.

111
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
چه کسی می تواند با اطمینان با شما کار کند؟

112
00:05:00,080 --> 00:05:00,960
آقای ژو،

113
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
آن زمان من جوان و نابالغ بودم.

114
00:05:02,770 --> 00:05:03,960
من اشتباهات زیادی کردم.

115
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
اما من واقعاً زیر و رو شده ام
حالا یک برگ جدید

116
00:05:06,360 --> 00:05:07,840
این پیشنهاد پروژه است
برای پروژه جدید

117
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
من برای شرکت انجام دادم.

118
00:05:09,590 --> 00:05:10,400
تو یه نگاهی بنداز

119
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
شما این کار را کردید؟

120
00:05:14,880 --> 00:05:15,520
بله.

121
00:05:16,640 --> 00:05:17,480
آقای ژو،

122
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
میدونم که مهم نیست
الان چقدر میگم

123
00:05:18,960 --> 00:05:19,920
تفاوت زیادی ایجاد نخواهد کرد.

124
00:05:20,160 --> 00:05:20,840
اما

125
00:05:20,960 --> 00:05:21,630
آیا شما می توانید

126
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
یک فرصت دیگر به من بدهید

127
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
به خاطر پدرم؟

128
00:05:28,480 --> 00:05:29,080
نان،

129
00:05:29,520 --> 00:05:31,320
این بار باید سخت کار کنی

130
00:05:33,320 --> 00:05:34,240
متشکرم، آقای ژو.

131
00:05:34,400 --> 00:05:35,080
ادامه بده

132
00:05:42,480 --> 00:05:44,640
ممنون که دوباره به من اعتماد کردید

133
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
من قطعا گروه Qin را رهبری خواهم کرد

134
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
بازگشت به شکوه

135
00:05:49,320 --> 00:05:50,000
کین نان،

136
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
این تمام پس انداز من است

137
00:05:52,680 --> 00:05:53,600
همه چیز را روی تو شرط کرده ام.

138
00:05:53,920 --> 00:05:54,640
من به تو ایمان دارم.

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,440
خانم کین،

140
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
این فقط تمام ثروت من نیست،

141
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
بلکه اعتمادی که به تو دارم

142
00:06:04,920 --> 00:06:05,560
نان،

143
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
بزرگ شدنت را تماشا کرده ام
از وقتی کوچک بودی

144
00:06:07,560 --> 00:06:08,920
من به تو ایمان دارم نان.

145
00:06:09,000 --> 00:06:09,800
ادامه بده!

146
00:06:15,080 --> 00:06:15,640
متشکرم.

147
00:06:26,060 --> 00:06:27,220
[گروه فناوری Qin]

148
00:06:28,040 --> 00:06:28,680
خانم کین،

149
00:06:29,080 --> 00:06:30,640
شرکت جدید به تازگی شروع به کار کرده است.

150
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
همه برای شما آرزوی سلامتی می کنند.

151
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
چرا همیشه نگران به نظر میرسی؟

152
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
من در خواب عمیقی بوده ام
به مدت دو شبانه روز

153
00:06:38,920 --> 00:06:40,840
درد بسیار عمیقی در قلبم وجود دارد.

154
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
من یک بار با شخصی به نام فو یونلان آشنا شدم.

155
00:06:45,760 --> 00:06:47,240
اما بعد از اینکه از هم جدا شدیم

156
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
هر چی باشه نمیتونم پیداش کنم

157
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
دلم براش خیلی تنگ شده

158
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
او همیشه در ذهن من ظاهر می شود.

159
00:06:55,840 --> 00:06:56,440
خانم کین،

160
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
شما همدیگر را خیلی دوست دارید،

161
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
با چنین احساسات عمیق و محکم،

162
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
او قطعا ظاهر خواهد شد

163
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
از آنجایی که دلت برای فو یونلان تنگ شده است،

164
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
او قطعا ظاهر خواهد شد

165
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
خیلی چیزها را با هم گذرانده اید.

166
00:07:07,240 --> 00:07:08,880
اون خاطراتی که زمانی داشتی

167
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
هرگز نمی توان پاک کرد

168
00:07:11,880 --> 00:07:12,640
واقعا؟

169
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
پس چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

170
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
نام برای یک شخص مانند نماد است.

171
00:07:20,200 --> 00:07:21,610
شما اسمش را در ذهن داشته باشید.

172
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
شما به راحتی می توانید او را ملاقات کنید.

173
00:07:23,520 --> 00:07:24,320
اما باید صبر کرد.

174
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
فقط صبور باشید

175
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
شما باید محکم باور داشته باشید

176
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
او بالاخره یک روز پیش شما خواهد آمد

177
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
و در لحظه ای غیرمنتظره ظاهر شوند

178
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
در زندگی شما

179
00:07:33,040 --> 00:07:33,960
صبور باش

180
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
و به آرامی صبر کنید

181
00:07:54,660 --> 00:07:57,460
[یک سال بعد]

182
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
امروز روز ولنتاین است.

183
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
فو یونلان،

184
00:08:03,480 --> 00:08:04,520
دلم برات خیلی تنگ شده

185
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
اگر می توانستم دوباره ببینمت،

186
00:08:07,360 --> 00:08:08,480
چقدر فوق العاده خواهد بود

187
00:08:08,900 --> 00:08:10,820
♪ من فقط زخم هایم را در معرض دید تو قرار می دهم♪

188
00:08:11,260 --> 00:08:13,600
♪به من یاد دادی که شجاعانه رها کنم♪

189
00:08:13,680 --> 00:08:14,320
کین نان.

190
00:08:14,390 --> 00:08:15,960
♪ من نمی خواهم ♪

191
00:08:15,960 --> 00:08:17,970
♪ تعظیم در برابر سرنوشت♪

192
00:08:18,320 --> 00:08:21,020
♪حتی اگه ممکنه صدمه ببینم♪

193
00:08:22,000 --> 00:08:22,880
خیلی وقته که ندیده

194
00:08:23,020 --> 00:08:25,150
♪ از من محافظت می کنی، هرگز ترک نمی کنی♪

195
00:08:25,570 --> 00:08:28,270
♪عشق ما هرگز محو نخواهد شد♪

196
00:08:28,270 --> 00:08:30,130
♪اگر روز و شب دیگر متناوب نباشند♪

197
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
آیا این یک رویا است؟

198
00:08:31,880 --> 00:08:33,730
♪در تاریکی، تو منی♪

199
00:08:33,730 --> 00:08:35,440
♪فقط نور♪

200
00:08:35,440 --> 00:08:38,820
♪پیشگویی بی رحمانه را شکست دهید♪

201
00:08:38,820 --> 00:08:40,830
♪بی ترس از باد و یخبندان♪

202
00:08:40,830 --> 00:08:42,580
♪اجازه دهید زمان یخ بزند♪

203
00:08:42,580 --> 00:08:44,430
♪اگه تو دنیا نیستی♪

204
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
اگر این یک رویاست،

205
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
لطفا کمی طولانی تر کنید

206
00:08:49,760 --> 00:08:52,470
♪ از زنجیرهای سرنوشت رها شو♪

207
00:08:52,470 --> 00:08:54,210
♪ شجاعانه به جلو حرکت می کنیم♪

208
00:08:55,380 --> 00:08:58,660
[پایان]